“Dragonsfall” follows a punk dragon hunter navigating a desolate, post-apocalyptic desert world—where survival, rebellion, and myth collide.